1
00:01:01,510 --> 00:01:07,350
Adaptirano prema istinitoj priči
2
00:01:12,700 --> 00:01:17,370
Samurajski maraton 1855
3
00:01:34,250 --> 00:01:37,600
Već 260 godina,
4
00:01:37,600 --> 00:01:42,000
Japan se zaštitnički izolirao
od stranih dolazaka.
5
00:01:42,100 --> 00:01:43,600
Međutim,
6
00:01:43,600 --> 00:01:46,599
nakon što su 'crni brodovi' ušli,
7
00:01:46,600 --> 00:01:50,590
Japan je doživio drastičnu promjenu
ovom turbulentnom dobu.
8
00:02:11,500 --> 00:02:16,390
Yankee Doodle otišao je u grad jašući na poniju
9
00:02:16,390 --> 00:02:21,270
Stavio mu je pero u šešir i nazvao ga makaronima
10
00:02:21,270 --> 00:02:23,610
Yankee Doodle, nastavi tako
(Yankee Doodle dandy)
11
00:02:23,610 --> 00:02:26,050
[ Ioki Suketora, glavni ministar šogunata ]
12
00:02:26,050 --> 00:02:28,250
Pazite na glazbu i korak
13
00:02:28,250 --> 00:02:31,020
I s djevojkama budi spreman
14
00:02:33,600 --> 00:02:36,580
hej Haiyabe.
15
00:02:42,970 --> 00:02:44,750
Dobar dan, gospodine.
16
00:02:44,750 --> 00:02:48,340
Ja sam zapovjednik Perry mornarice Sjedinjenih Država.
17
00:02:48,340 --> 00:02:49,600
Dolazim u prijateljstvu,
18
00:02:49,600 --> 00:02:52,500
noseći pismo predsjednika Fillmorea,
19
00:02:52,500 --> 00:02:56,570
biti isporučen izravno japanskom caru.
20
00:02:58,320 --> 00:03:01,990
Znamo da drevni zakoni
vlade Vašeg carskog veličanstva
21
00:03:02,000 --> 00:03:05,300
ne dopuštaju vanjsku trgovinu, putovanja, kontakte
22
00:03:05,300 --> 00:03:07,690
ili kongres bilo koje vrste.
23
00:03:07,690 --> 00:03:10,840
Ali kako se stanje u svijetu mijenja,
24
00:03:10,840 --> 00:03:15,010
čini se da je mudro s vremena na vrijeme donositi nove zakone.
25
00:03:15,010 --> 00:03:16,540
Što on govori?
26
00:03:18,990 --> 00:03:22,330
Vrlo je nesretno, ali
27
00:03:22,330 --> 00:03:26,000
govori kao planinske svinje.
28
00:03:26,000 --> 00:03:28,530
Ne mogu ga razumjeti.
29
00:03:28,610 --> 00:03:34,590
Reći ću mu da govori sporije
i jasno je li to u redu, gospodaru.
30
00:03:39,890 --> 00:03:43,430
Prenijet ću mu tvoje riječi.
31
00:03:44,000 --> 00:03:50,570
Molim te, možeš li govoriti sporije i jasnije?
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,740
Što je propalica rekla?
33
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Vjerujem da je to nizozemski jezik, gospodine!
34
00:03:57,600 --> 00:03:59,460
Govori li netko nizozemski?
35
00:04:00,970 --> 00:04:02,280
Molim vas, uzmite ove darove
36
00:04:02,290 --> 00:04:07,510
kao uzorak novih i uzbudljivih čuda
imamo za ponuditi iz zapadnog svijeta.
37
00:04:07,750 --> 00:04:09,710
Ovo je Morseov telegrafski stroj
38
00:04:09,720 --> 00:04:14,000
pomoću koje možete slati poruke
bilo kojoj udaljenosti trenutno.
39
00:04:14,180 --> 00:04:16,360
Ovo je dagerotipija
40
00:04:16,380 --> 00:04:20,690
kojim možete uhvatiti točnu i istinsku imitaciju prirode.
41
00:04:33,600 --> 00:04:39,570
Najfiniji Kentucky Bourbon viski.
42
00:04:40,000 --> 00:04:42,350
star 25 godina.
43
00:05:09,070 --> 00:05:12,580
Ovo je kalibar 45, sa stražnjim punjenjem,
44
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
metalna patrona, jednostruka radnja, vojni revolver.
45
00:05:16,700 --> 00:05:18,480
Zovemo ga Mirotvorac.
46
00:05:34,160 --> 00:05:37,600
Ovi 'crni brodovi' su došli u našu zemlju
47
00:05:37,600 --> 00:05:41,240
i iznenadio naše šogunatske gospodare.
48
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
(Centar za nacionalnu sigurnost, Ueno)
49
00:05:53,530 --> 00:05:58,370
[Itakura Katsuakira, gospodar klana Annaka]
50
00:05:59,500 --> 00:06:00,970
Jesam li ovo ja?
51
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
[ Yukihime, Katsuakirina kći ]
52
00:06:03,680 --> 00:06:05,010
Nije loše.
53
00:06:09,360 --> 00:06:12,200
Jesu li to slike Zapada?
54
00:06:12,200 --> 00:06:13,330
Da.
55
00:06:13,330 --> 00:06:17,300
Oče, učio sam iz knjiga
o nizozemskom slikarstvu u vašoj knjižnici.
56
00:06:18,980 --> 00:06:21,690
Dobro su nacrtane.
57
00:07:00,900 --> 00:07:03,300
Kojiro, zovi Heikuroa.
58
00:07:03,930 --> 00:07:04,520
Da.
59
00:07:25,550 --> 00:07:28,150
Vrijeme je da te učinim zetom.
60
00:07:28,150 --> 00:07:31,590
Ne mogu ti dati budućnost u ovakvom stanju.
61
00:07:31,920 --> 00:07:35,190
Podizanje sela i obitelji...
62
00:07:35,200 --> 00:07:37,460
Mislim da ste vrlo pogodni za to.
63
00:08:00,950 --> 00:08:04,510
Nikada neću dopustiti putovanje u stranu zemlju.
64
00:08:04,790 --> 00:08:08,450
Amerika ima samo crvenokose divljake.
65
00:08:10,500 --> 00:08:13,590
Ne smijete ići ni u Edo.
66
00:08:48,700 --> 00:08:51,700
Oni su neprijatelji.
67
00:08:53,800 --> 00:08:57,560
Od početka su bili neprijatelji.
68
00:09:15,750 --> 00:09:16,970
Kojiro!
69
00:09:16,970 --> 00:09:19,440
- Nemojte blokirati put! - Oprostite, gospodine!
70
00:09:19,700 --> 00:09:21,570
Od početka su bili neprijatelji!
71
00:09:23,100 --> 00:09:24,700
- Kojiro! - Da.
72
00:09:24,700 --> 00:09:26,380
- Dođi ovamo! - Da.
73
00:09:27,490 --> 00:09:29,520
Što se dogodilo Gospodinu?
74
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
Svijet je bio miran.
75
00:10:04,860 --> 00:10:08,060
Svakodnevni život ljudi bio je miran.
76
00:10:08,740 --> 00:10:12,090
[ Jinnai Karasawa, samuraj klana Annaka ]
77
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
Dobar dečko, Chiyomaru!
78
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Uskoro će biti gotovo. Vrlo brzo.
79
00:10:20,700 --> 00:10:24,160
u redu Gotovo je!
80
00:10:29,310 --> 00:10:31,590
Dobar dečko.
81
00:10:35,760 --> 00:10:40,590
Dakle, špijun se skriva u obitelji Karasawa.
82
00:10:40,610 --> 00:10:42,380
Jinnai, javi se.
83
00:10:47,110 --> 00:10:48,700
Sjedni tamo.
84
00:10:56,800 --> 00:11:00,500
Ovo je prvi šogun (glavni zapovjednik),
Tokugawa Ieyasu.
85
00:11:01,100 --> 00:11:04,240
A ovo je Annaka.
86
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
Slušajte dobro.
87
00:11:16,700 --> 00:11:25,320
Ova katana (mač), koju su dali naši preci,
prošlo je
88
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
kroz naše obiteljske generacije.
89
00:11:28,430 --> 00:11:31,960
Moramo igrati "umjerenu" ulogu.
90
00:11:33,440 --> 00:11:36,500
Služiti Annaku samo je otvoren posao.
91
00:11:37,850 --> 00:11:42,590
Naučit ću te tajnoj vještini mačevanja
zvan Kosač trave (2 mača).
92
00:11:43,060 --> 00:11:46,170
Mi smo oči i uši Shogunata.
93
00:11:46,170 --> 00:11:49,410
Ako postoji turbulencija u atmosferi,
94
00:11:49,410 --> 00:11:52,310
morate nam se odmah javiti.
95
00:11:52,310 --> 00:11:54,940
Ne oklijevajte.
96
00:11:55,990 --> 00:11:58,920
I neka vas drugi ne otkriju.
97
00:11:58,920 --> 00:12:00,930
Uzmi ovo za mene?
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,500
Nema problema.
99
00:12:04,870 --> 00:12:07,440
Stopite se s ljudima oko sebe.
100
00:12:07,440 --> 00:12:09,390
Ne možeš se isticati.
101
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Ne budi lukav.
102
00:12:12,850 --> 00:12:15,590
Ne otkrivajte svoj identitet.
103
00:12:15,890 --> 00:12:18,500
Ne dajte se osramotiti.
104
00:12:18,730 --> 00:12:20,930
Ne daj se napiti.
105
00:12:23,510 --> 00:12:26,370
Čak i ako se oženiš, tvoja žena ne smije znati.
106
00:12:28,180 --> 00:12:31,100
Ako se zna da si špijun,
107
00:12:31,100 --> 00:12:33,860
to znači smrt za nas "travu"
(naziv za špijune).
108
00:12:33,860 --> 00:12:37,560
Da, to je uloga Karasawe.
109
00:12:37,870 --> 00:12:40,360
Mi smo špijuni Shogunata.
110
00:12:57,880 --> 00:12:59,600
Hej, Okashima!
111
00:12:59,600 --> 00:13:01,510
ustani! hej
112
00:13:05,460 --> 00:13:07,230
- Uspio si, ha? - Pa što?
113
00:13:07,230 --> 00:13:08,470
Nije bilo tako loše!
114
00:13:08,600 --> 00:13:10,590
Probudite ostale.
115
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
požuri!
116
00:13:14,500 --> 00:13:15,440
Brže.
117
00:13:15,440 --> 00:13:17,140
čekaj malo
118
00:13:18,350 --> 00:13:20,590
Nizai, čekaj me.
119
00:13:20,590 --> 00:13:22,100
hej
120
00:13:27,100 --> 00:13:28,400
Oprostite!
121
00:13:29,240 --> 00:13:30,500
Presvijetlo je.
122
00:13:30,500 --> 00:13:30,640
- Hajde, brzo.
- Svijetlo je. Presvijetlo.
123
00:13:30,640 --> 00:13:31,160
- Dođi brzo. - Svijetlo je.....
124
00:13:31,220 --> 00:13:32,880
Požurite, gospodaru!
125
00:13:32,880 --> 00:13:35,410
požuri!
126
00:13:36,420 --> 00:13:37,890
Zakasnit ćemo!
127
00:13:38,420 --> 00:13:40,090
Povuci ga gore.
128
00:13:40,830 --> 00:13:42,260
Probuditi se.
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,590
dobro!
130
00:13:47,110 --> 00:13:49,300
Podigni ga. Idemo!
131
00:13:49,450 --> 00:13:50,910
Molim te probudi se!
132
00:13:51,980 --> 00:13:54,620
- Je li to da? - Ne mogu to učiniti.
133
00:13:54,620 --> 00:13:57,250
Okashima, diži opet!
134
00:14:05,110 --> 00:14:06,640
sta je ovo
135
00:14:09,620 --> 00:14:11,950
Ne znam što se događa.
136
00:14:17,470 --> 00:14:20,060
- Što se dogodilo? - Ne znam.
137
00:15:27,100 --> 00:15:29,110
Ueki kasni.
138
00:15:31,210 --> 00:15:32,699
Dobro jutro.
139
00:15:34,160 --> 00:15:35,500
Karasawa?
140
00:15:35,460 --> 00:15:38,260
- Karasava, kasniš.
- Oprostite.
141
00:15:38,260 --> 00:15:41,170
Iako smo zaduženi samo za financije,
ne smijemo kasniti.
142
00:15:41,400 --> 00:15:43,270
Probudio sam Uekija.
143
00:15:43,410 --> 00:15:45,340
Nadam se da će brzo doći.
144
00:15:47,000 --> 00:15:49,690
Ali zašto oni trebaju nas?
145
00:15:51,360 --> 00:15:54,930
ne znam Idemo saznati.
146
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
On je ovdje.
147
00:15:57,400 --> 00:15:58,670
Ueki-dono.
148
00:15:58,670 --> 00:16:02,490
Za plakanje naglas, prerano je za ovo.
149
00:16:02,490 --> 00:16:05,110
Sada je stvarno užurbano.
150
00:16:08,320 --> 00:16:11,260
Voli ići sam u rat.
151
00:16:11,260 --> 00:16:12,790
Ići u rat?
152
00:16:13,500 --> 00:16:14,000
Idemo.
153
00:16:14,000 --> 00:16:16,590
Prije koliko je bio zadnji rat?
154
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Možeš li nastaviti?
155
00:16:20,850 --> 00:16:22,440
Opet?
156
00:16:23,090 --> 00:16:25,890
Uvijek ima proljev.
157
00:16:28,900 --> 00:16:31,760
Yano, molim te pritisni mi leđa.
158
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Opet?
159
00:16:35,940 --> 00:16:39,590
Poslat ću pismo u apoteku
u Edu što je prije moguće.
160
00:16:54,550 --> 00:16:57,500
Što Gospodin planira učiniti?
161
00:16:57,500 --> 00:16:59,320
Može li biti...
162
00:17:02,600 --> 00:17:06,800
(Potreban je recept)
163
00:17:09,850 --> 00:17:13,210
- Prepustit ću ovo tebi. - Razumijem.
164
00:17:14,590 --> 00:17:16,890
- Hvala. - Hvala.
165
00:17:16,890 --> 00:17:18,690
idem sada.
166
00:17:51,500 --> 00:17:53,590
- Ideš kući? - Da.
167
00:17:53,910 --> 00:17:56,070
Dugo ste radili za mene.
168
00:17:56,070 --> 00:17:58,300
Sada se možete vratiti svojoj kući.
169
00:17:59,180 --> 00:18:01,180
- Kojiro. - da
170
00:18:01,180 --> 00:18:04,100
Dajte mu plaću koju je zaradio.
171
00:18:04,100 --> 00:18:05,590
Da.
172
00:18:21,360 --> 00:18:24,690
Potez! Potez!
173
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Posudio sam ga.
174
00:18:43,930 --> 00:18:45,530
Što dovraga?
175
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Jinnai je ovdje.
176
00:18:50,850 --> 00:18:52,420
Oprostite što kasnim.
177
00:18:53,350 --> 00:18:54,699
Je li stigao na vrijeme?
178
00:19:22,310 --> 00:19:24,580
Podignite glave.
179
00:19:28,460 --> 00:19:30,290
Sigurna sam da svi znate
180
00:19:30,290 --> 00:19:33,230
u našu zemlju došli 'crni brodovi'.
181
00:19:33,840 --> 00:19:38,300
Vlada bi trebala potpisati Ugovor.
182
00:19:38,500 --> 00:19:41,510
Rečeno je da žele promicati mir.
183
00:19:41,700 --> 00:19:45,120
Mislim da im je cilj napasti našu zemlju.
184
00:19:50,000 --> 00:19:53,190
Rat je prestao 260 godina.
185
00:19:53,800 --> 00:19:58,570
Tako su samuraji koji su trebali biti jaki postali slabi.
186
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Moramo biti jači!
187
00:20:02,500 --> 00:20:05,150
Trenirajte svoje tijelo i svoj um!
188
00:20:08,400 --> 00:20:10,190
pa sutra...
189
00:20:11,430 --> 00:20:13,600
u ovom prikladnom trenutku...
190
00:20:13,980 --> 00:20:17,580
održat će se maraton!
191
00:20:18,200 --> 00:20:22,900
To je 15 milja (58 km) strme ceste
kroz planine i doline.
192
00:20:22,900 --> 00:20:28,220
Umjesto samo samuraja
koji su u mojoj službi,
193
00:20:28,220 --> 00:20:32,170
trebaju sudjelovati svi mlađi od 50 godina.
194
00:20:35,290 --> 00:20:37,540
I za kraj...
195
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Pobjednik ovog maratona
196
00:20:40,920 --> 00:20:43,910
čut ću njegovu želju.
197
00:20:44,600 --> 00:20:46,010
Sve je u redu.
198
00:20:51,590 --> 00:20:53,500
razumiješ?
199
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
Da, gospodaru!
200
00:21:11,860 --> 00:21:15,190
Maratonska utrka, ha?
201
00:21:15,190 --> 00:21:18,500
Bole me leđa.
202
00:21:29,400 --> 00:21:32,530
Ne mogu trčati 15 milja.
203
00:21:32,570 --> 00:21:35,300
Ako je 15 milja s pauzama,
204
00:21:35,300 --> 00:21:38,590
vratili bismo se u grad do ponoći.
205
00:21:39,890 --> 00:21:44,900
Pa, iako smo prvi u financijama
brojeva, ne možemo dobiti prvo mjesto.
206
00:21:44,940 --> 00:21:46,200
Imaš pravo.
207
00:22:00,010 --> 00:22:03,030
To je bitka, ha?
208
00:22:03,030 --> 00:22:05,540
Pobijedit ću na maratonu.
209
00:22:05,540 --> 00:22:07,000
Jeste li ovo već radili?
210
00:22:07,000 --> 00:22:08,850
Moram pobijediti
211
00:22:08,850 --> 00:22:12,450
za dobrobit svih nas.
212
00:22:12,450 --> 00:22:15,590
- Da! - Razumijete?
213
00:22:20,870 --> 00:22:23,470
Želim trčati tako brzo!
214
00:22:23,470 --> 00:22:26,050
- Ne možeš trčati bezveze. - Hironoshi!
215
00:22:27,700 --> 00:22:28,800
Da?
216
00:22:28,800 --> 00:22:30,890
Dođi ovamo!
217
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
- Spreman za polazak? - Da!
218
00:22:33,560 --> 00:22:35,900
- Osjećate se nestrpljivo? - Ne.
219
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
Njegovo lice sve govori...
220
00:22:39,200 --> 00:22:44,590
"Nitko ne može trčati brže od mene."
221
00:22:46,940 --> 00:22:48,470
Bit će zabavno!
222
00:22:51,200 --> 00:22:53,500
Zar ne razumiješ?
223
00:22:53,500 --> 00:22:55,760
kako to misliš
224
00:22:56,110 --> 00:22:59,260
P-pazi na noge!
225
00:22:59,740 --> 00:23:02,360
Razbit ću te!
226
00:23:02,380 --> 00:23:03,690
Idiot!
227
00:23:27,900 --> 00:23:31,390
- Mogu li doći? - Hej!
228
00:23:31,390 --> 00:23:33,690
Ti si na putu!
229
00:23:34,780 --> 00:23:36,900
- Skloni se s staze! - Idi!
230
00:23:39,600 --> 00:23:40,790
Što je bilo?
231
00:23:40,790 --> 00:23:43,100
Poslao sam pismo ranije.
232
00:23:43,100 --> 00:23:45,800
Jutros si ga dao kuriru.
233
00:23:45,800 --> 00:23:46,970
Sad bi već bio u planinama...
234
00:23:46,970 --> 00:23:51,180
Krivo sam ga odredio i naručio pogrešan lijek.
235
00:23:51,180 --> 00:23:55,420
Zar ne naručujete isti lijek kao i vaša žena u gradu?
236
00:23:55,480 --> 00:23:58,130
Samo napišite novo pismo i napravite novu narudžbu.
237
00:23:58,130 --> 00:24:00,590
Možemo ga isporučiti u Edo za 3 dana.
238
00:24:02,760 --> 00:24:04,580
Karasava!
239
00:24:14,620 --> 00:24:17,130
To je samo jednostavan maraton.
240
00:24:17,130 --> 00:24:19,560
Nema sheme ni plana.
241
00:24:23,550 --> 00:24:26,590
Moram uzeti službeni izvještaj.
242
00:24:40,600 --> 00:24:43,740
- Gdje je Yukihime-sama? - Ona nije ovdje!
243
00:24:43,740 --> 00:24:46,300
Yukihime-sama?
244
00:24:47,000 --> 00:24:50,590
- Što to radiš? - Jeste li je vidjeli?
245
00:24:50,800 --> 00:24:53,130
Gdje je Yukihime-sama?
246
00:24:56,910 --> 00:24:59,390
Potez!
247
00:25:07,210 --> 00:25:08,340
Yuki!
248
00:27:08,650 --> 00:27:13,180
Još uvijek želiš oženiti Yuki?
249
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
Naravno, gospodaru.
250
00:27:15,100 --> 00:27:18,320
Onda je dovedite natrag na bilo koji način.
251
00:27:18,320 --> 00:27:18,890
Da!
252
00:27:18,970 --> 00:27:22,000
Ne bi trebala biti predaleko.
253
00:27:22,100 --> 00:27:25,300
Ne smije proći kontrolnu točku.
254
00:27:48,270 --> 00:27:50,220
Je li ovuda prošao glasnik?
255
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
Došao je nedavno.
256
00:27:53,160 --> 00:27:54,650
Imate li identifikaciju?
257
00:28:05,590 --> 00:28:07,980
Bojim se da je Shogun poslao ubojicu.
258
00:28:08,900 --> 00:28:11,410
Jesam li nešto propustio?
259
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
hej
260
00:28:32,580 --> 00:28:34,580
Što imaš u ruci?
261
00:28:37,600 --> 00:28:43,590
Pa, Samurai-sama, možda imaš ovu yukatu.
262
00:28:46,060 --> 00:28:47,730
Okada!
263
00:28:47,730 --> 00:28:49,690
Uzmi njegovu glavu i kimono.
264
00:28:49,690 --> 00:28:51,540
Da.
265
00:28:51,780 --> 00:29:08,590
50 godina života, u usporedbi s dugim postojanjem svijeta...
266
00:29:09,980 --> 00:29:14,030
je kao san....
267
00:29:14,030 --> 00:29:15,720
Oh, to boli.
268
00:29:30,760 --> 00:29:35,560
Staro i kotrlja se uzbrdo i nizbrdo.
269
00:29:36,900 --> 00:29:40,470
- Je li ovo kraj? - Našao sam!
270
00:29:41,540 --> 00:29:44,000
mali!
271
00:29:44,000 --> 00:29:46,350
sta to radis
272
00:29:46,600 --> 00:29:49,380
Berem gljive.
273
00:29:49,840 --> 00:29:52,190
znaš kako
274
00:29:53,000 --> 00:29:54,970
Poprilično.
275
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
Pokaži mi.
276
00:30:06,730 --> 00:30:09,160
Je li to sve?
277
00:30:10,160 --> 00:30:13,450
Imao sam puno ranije
278
00:30:13,450 --> 00:30:16,500
ali samuraj je šutnuo moj koš.
279
00:30:17,900 --> 00:30:20,250
kako se zoves
280
00:30:22,160 --> 00:30:24,260
Ja sam Kota Mitsuke.
281
00:30:25,830 --> 00:30:28,690
Kota Mitsuke?
282
00:30:30,320 --> 00:30:33,180
Teško te je čuti.
283
00:30:33,210 --> 00:30:36,200
Ti si Mitsuki?
284
00:30:36,460 --> 00:30:39,390
Postao si tako velik.
285
00:30:40,800 --> 00:30:44,170
Izgledaš baš kao on!
286
00:30:44,180 --> 00:30:47,240
- Poznaješ mog oca? - da
287
00:30:47,240 --> 00:30:50,500
Poznat je kao oružar.
288
00:30:50,500 --> 00:30:54,200
Jednom je podučavao ovog starca
289
00:30:54,200 --> 00:30:58,520
kako napraviti dobro oružje.
290
00:31:01,080 --> 00:31:05,440
Prije koliko godina?
291
00:31:07,600 --> 00:31:10,730
Kad sam bila beba, umro je.
292
00:31:10,730 --> 00:31:13,770
Nadam se da ću biti samuraj poput njega
293
00:31:13,770 --> 00:31:16,970
pa želim ići na maraton.
294
00:31:17,640 --> 00:31:19,460
Mitsuke.
295
00:31:19,460 --> 00:31:23,470
To je lijepa želja.
296
00:31:23,570 --> 00:31:27,600
Znate li trčati maraton?
297
00:31:30,070 --> 00:31:32,870
Naučit ću te trikovima.
298
00:31:32,870 --> 00:31:35,800
Stavi ruku ovamo.
299
00:31:36,000 --> 00:31:40,340
U redu, napuhni prsa.
300
00:31:40,340 --> 00:31:44,650
Ne saginji se naprijed, razumiješ?
301
00:31:44,650 --> 00:31:48,490
Čini se da ti je brada izrezana nožem.
302
00:31:48,490 --> 00:31:52,640
Gurnite bradu ovako.
303
00:31:52,640 --> 00:31:58,330
Zatim podignite ruke i stopala ovako.
304
00:31:58,330 --> 00:32:00,590
razumiješ?
305
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
Probajte.
306
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
U redu.
307
00:32:21,300 --> 00:32:23,850
- Probajte! - U redu.
308
00:32:47,690 --> 00:32:50,300
Uzmi ovo.
309
00:32:53,060 --> 00:32:57,360
Isti uzorak je na mojoj yukati.
310
00:32:59,460 --> 00:33:02,400
Jesi li ovo jutros nosila?
311
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Da.
312
00:33:29,760 --> 00:33:35,050
Ako dođem prvi, drugi ili treći...
313
00:33:36,010 --> 00:33:38,590
Prvo mjesto!
314
00:33:47,750 --> 00:33:49,770
Trebam li vježbati trčanje?
315
00:33:49,770 --> 00:33:53,450
Ako ne požuriš, ubit ću te.
316
00:33:53,450 --> 00:33:55,150
dobro!
317
00:33:55,150 --> 00:33:57,610
- Idem sad! - U redu.
318
00:33:57,610 --> 00:33:59,690
Hoćeš li pričekati večeru?
319
00:33:59,690 --> 00:34:02,400
Neću izaći prekasno.
320
00:34:06,660 --> 00:34:10,750
Želim trčati s tatom.
321
00:34:11,500 --> 00:34:13,690
Futaro.
322
00:34:14,480 --> 00:34:17,310
Uđi, mama će se naljutiti.
323
00:34:28,500 --> 00:34:31,280
Pozdrav, kolega! živiš ovdje?
324
00:34:31,280 --> 00:34:33,600
Prijatelju, dolje.
325
00:34:33,600 --> 00:34:37,600
Pa, dođi tamo u čajdžinicu.
326
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
- U redu. - Želiš ići tamo?
327
00:34:40,800 --> 00:34:44,250
Hej, možeš li okrenuti?
328
00:34:48,760 --> 00:34:55,430
Morao sam potrošiti jedan dan samo da odem u Hram.
329
00:34:56,740 --> 00:35:02,540
Imati brze noge poput tvojih je nešto
s kojim si rođen, ha?
330
00:35:06,000 --> 00:35:09,070
- Molim te jedi. - Oprostite.
331
00:35:09,800 --> 00:35:15,990
Od svakog natjecatelja u gradu...
332
00:35:16,110 --> 00:35:19,100
svi misle da ćeš ti pobijediti.
333
00:35:19,100 --> 00:35:23,550
Ti si izvanredan, Uesugi-sama.
334
00:35:24,150 --> 00:35:27,500
Želim te nešto pitati.
335
00:35:27,720 --> 00:35:32,350
Nadam se da nećeš trčati na maratonu.
336
00:35:38,320 --> 00:35:40,550
Ovo je 12 ryo.
337
00:35:42,270 --> 00:35:46,530
Ako poslušaš moj zahtjev...
338
00:35:47,340 --> 00:35:50,560
Platit ću ti odmah nakon natjecanja.
339
00:35:52,100 --> 00:35:54,620
- 12 ryo? - da
(= 4 godine riže za tročlanu obitelj)
340
00:35:54,620 --> 00:35:56,800
Uzmi ovo kao osiguranje.
341
00:35:56,800 --> 00:36:00,280
Ja, Nomomoto, obećavam ti.
342
00:36:00,280 --> 00:36:02,990
Molim vas prihvatite!
343
00:36:04,080 --> 00:36:05,310
jesi dobro
344
00:36:12,960 --> 00:36:15,170
Tako sam gladna.
345
00:36:15,170 --> 00:36:18,470
Jedva čekaš da se tata vrati?
346
00:36:18,470 --> 00:36:20,690
Uzmi malo.
347
00:36:21,700 --> 00:36:23,950
u redu
348
00:36:24,230 --> 00:36:27,500
Danas si vrijedno radio.
349
00:36:28,500 --> 00:36:30,400
dobro došao kući
350
00:36:30,400 --> 00:36:32,450
Ovo je dar.
351
00:36:32,710 --> 00:36:33,790
Dar?
352
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
Wow!
353
00:36:43,980 --> 00:36:45,590
nevjerojatno!
354
00:36:45,590 --> 00:36:47,590
za što je ovo
355
00:36:50,300 --> 00:36:54,550
Sreo sam Gospodara na putu ali
Nisam jeo hranu koju je nudio.
356
00:36:54,900 --> 00:36:56,820
Vas dvoje možete to pojesti.
357
00:36:56,820 --> 00:36:58,450
Je li tako?
358
00:37:00,580 --> 00:37:03,300
Trebao bi ovo pojesti, tata.
359
00:37:03,300 --> 00:37:04,720
tako je!
360
00:37:04,720 --> 00:37:08,560
Ovo možete jesti danas i sutra ujutro.
361
00:37:09,340 --> 00:37:10,450
Nema potrebe.
362
00:37:11,600 --> 00:37:14,580
Vas dvoje biste to trebali pojesti.
363
00:37:17,100 --> 00:37:23,580
Zatim, sutra nakon maratona,
hajdemo to pojesti zajedno?
364
00:37:23,870 --> 00:37:27,040
Tata će osvojiti prvo mjesto.
365
00:37:27,440 --> 00:37:30,500
Bit će zabavno.
366
00:37:31,490 --> 00:37:33,520
Pitat ću te nešto.
367
00:37:34,700 --> 00:37:38,540
Ako sutra pobijedim na maratonu...
368
00:37:38,540 --> 00:37:41,470
ili ako imam puno novca,
369
00:37:41,470 --> 00:37:43,600
koji je bolji?
370
00:37:45,000 --> 00:37:47,510
koji?
371
00:37:51,570 --> 00:37:53,590
Pobjeda na maratonu, naravno!
372
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Ako pobijediš na maratonu,
373
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
Gospodin će poslušati vaše želje.
374
00:38:01,350 --> 00:38:04,590
Možete postati samuraj.
375
00:38:07,200 --> 00:38:09,690
Idemo nešto pojesti.
376
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Mitsuke!
377
00:38:24,970 --> 00:38:27,740
Mama, vratio sam se.
378
00:38:27,740 --> 00:38:31,980
Mitsuke! Bila sam tako zabrinuta kad si zakasnio.
379
00:38:31,980 --> 00:38:33,599
Zdravo!
380
00:38:33,600 --> 00:38:36,599
Mama, donio sam gljive i gosta.
381
00:38:36,600 --> 00:38:39,090
Poznaje mog tatu.
382
00:38:39,110 --> 00:38:43,540
Pa kuća je neuredna.
383
00:38:44,860 --> 00:38:47,390
Nemam ništa u svojoj kući.
384
00:38:48,000 --> 00:38:51,020
Molim vas, pazite gdje hodate.
385
00:38:53,600 --> 00:38:55,850
Samo naprijed.
386
00:38:57,600 --> 00:39:00,160
Oprostite, oprostite!
387
00:39:04,800 --> 00:39:06,670
Hvala.
388
00:39:06,670 --> 00:39:10,550
Molim te, ovuda.
389
00:39:12,170 --> 00:39:15,590
- Mitsuke, odvedi ga unutra. - U redu.
390
00:39:17,160 --> 00:39:19,590
Oprostite, oprostite.
391
00:39:26,070 --> 00:39:28,850
Ovo vino je ukusno.
392
00:39:28,970 --> 00:39:31,750
Hvala.
393
00:39:32,590 --> 00:39:35,530
Ovo su sve današnje gljive?
394
00:39:42,410 --> 00:39:44,380
Mitsuke.
395
00:39:44,380 --> 00:39:47,140
Što je s današnjim lovom na gljive?
396
00:39:47,140 --> 00:39:50,140
Kad ga je danas samuraj prošao,
397
00:39:50,140 --> 00:39:52,580
šutnuli su mu koš.
398
00:39:53,300 --> 00:39:56,560
Oprosti što smetam!
399
00:40:06,430 --> 00:40:08,310
Je li sav ovaj novac u redu?
400
00:40:08,310 --> 00:40:11,600
Mitsuke, dobar posao.
401
00:40:12,170 --> 00:40:16,400
Mitsuke će biti dobar samuraj.
402
00:40:16,400 --> 00:40:19,180
Bilo bi lijepo da je tako.
403
00:40:19,180 --> 00:40:21,420
Sin koji je tako rano ostao bez roditelja,
404
00:40:22,420 --> 00:40:26,800
prevladavajući svoju tugu, bit će jači.
405
00:40:28,720 --> 00:40:33,840
Čuo sam da si ga danas naučio trčati maraton.
406
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
Treba ga učiti njegova obitelj
407
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
ali on nema tatu.
408
00:40:41,600 --> 00:40:45,590
Prilično je teško.
409
00:40:49,870 --> 00:40:52,980
Imate li djece?
410
00:40:52,980 --> 00:40:53,760
br.
411
00:40:53,780 --> 00:40:55,590
mama!
412
00:40:58,660 --> 00:40:59,740
tko je tamo
413
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Nisam sumnjiva osoba.
414
00:41:06,900 --> 00:41:09,700
Jesam li te negdje sreo?
415
00:41:09,700 --> 00:41:11,700
Jeste li iz klana Annaka?
416
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
Hm?
417
00:41:15,370 --> 00:41:18,700
oprosti Jako sam gladan.
418
00:41:18,700 --> 00:41:22,320
Nisam jeo od jutros.
419
00:41:57,320 --> 00:42:01,590
Donio sam njegovu glavu i njezin kimono.
420
00:42:02,360 --> 00:42:04,790
nemoguće!
421
00:42:07,330 --> 00:42:09,720
nemoguće!
422
00:42:14,810 --> 00:42:18,300
- Što je s maratonom? - Začepi!
423
00:42:19,810 --> 00:42:22,790
Maraton će se nastaviti.
424
00:42:22,790 --> 00:42:24,800
Jasno?
425
00:42:24,800 --> 00:42:27,400
Da.
426
00:42:44,330 --> 00:42:45,420
ukusno!
427
00:42:45,420 --> 00:42:48,500
Drago mi je da uživate u obroku.
428
00:42:50,480 --> 00:42:54,560
kamo ideš
429
00:42:55,820 --> 00:42:59,120
Planiram ići u Edo.
430
00:42:59,120 --> 00:43:01,700
Edo?
431
00:43:01,880 --> 00:43:03,700
za što
432
00:43:05,400 --> 00:43:07,850
Mm...
433
00:43:07,900 --> 00:43:10,620
Dobro, jedi prvo.
434
00:43:14,380 --> 00:43:17,130
Koja je tvoja misija?
435
00:43:21,000 --> 00:43:24,580
Imate li identifikacijsku propusnicu?
436
00:43:27,890 --> 00:43:31,500
Ta odjeća...
437
00:43:31,600 --> 00:43:34,660
otežati prolazak kontrolne točke.
438
00:43:39,600 --> 00:43:43,460
[Edo]
439
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
Ne znam što će učiniti.
440
00:43:59,600 --> 00:44:02,690
Haiyabe.
441
00:44:02,940 --> 00:44:06,380
Nije li vaš rodni grad u Annaki?
442
00:44:06,380 --> 00:44:07,900
Da.
443
00:44:07,900 --> 00:44:10,150
Vraća li uspomene?
444
00:44:10,150 --> 00:44:12,190
br.
445
00:44:14,180 --> 00:44:20,560
Nemamo vremena pokušavati uvjeriti drugu stranu.
446
00:44:22,030 --> 00:44:24,100
s tim u vezi,
447
00:44:24,100 --> 00:44:28,200
ne možemo biti nepromišljeni.
448
00:44:42,000 --> 00:44:44,699
Ponesi ovo sa sobom.
449
00:45:28,140 --> 00:45:31,000
Molim te uzmi i mene!
450
00:45:31,080 --> 00:45:33,550
Premlada si.
451
00:45:33,550 --> 00:45:37,310
Želio bih se pridružiti ovoj borbi koja mijenja naciju.
452
00:45:37,310 --> 00:45:40,990
Ako ste spremni umrijeti, pridružite nam se.
453
00:45:40,990 --> 00:45:43,380
Idemo. Potez.
454
00:45:50,300 --> 00:45:54,580
Imaju li to ljudi s 'crnog broda'?
455
00:45:58,600 --> 00:46:01,150
Da.
456
00:46:01,150 --> 00:46:04,430
Čak i veće.
457
00:46:04,600 --> 00:46:07,690
To je užasno.
458
00:46:09,050 --> 00:46:12,000
Jesu li stvarno tako loši?
459
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
međutim...
460
00:46:14,100 --> 00:46:17,500
neće dobiti rat.
461
00:46:54,100 --> 00:46:57,070
Vrati se sigurno.
462
00:46:58,200 --> 00:47:00,800
To je samo maraton.
463
00:47:08,950 --> 00:47:15,590
Chiyomaru i ja ćemo vas čekati na vratima.
464
00:47:18,900 --> 00:47:21,180
idem sada.
465
00:47:26,800 --> 00:47:30,540
- Sljedeći! - Ja sam Jirobei.
466
00:47:34,270 --> 00:47:35,500
Sljedeći!
467
00:47:35,750 --> 00:47:37,900
Sljedeći!
468
00:47:37,900 --> 00:47:38,840
Sljedeći!
469
00:47:39,720 --> 00:47:41,270
službenik za financije,
470
00:47:41,270 --> 00:47:43,190
Ueki Yoshikuni.
471
00:47:43,190 --> 00:47:46,320
Ueki Yoshikuni?
472
00:47:46,790 --> 00:47:47,920
Pusti nas da prođemo.
473
00:47:47,950 --> 00:47:49,560
Potez!
474
00:47:53,600 --> 00:47:57,470
Od Annake - Tsujimura Heikuro!
475
00:47:57,470 --> 00:47:59,600
Konosei Zaimon!
476
00:47:59,870 --> 00:48:00,870
Sljedeći!
477
00:48:02,720 --> 00:48:05,130
- Sljedeći. - Sljedeći.
478
00:48:06,140 --> 00:48:09,880
Bivši glavni stražar, Kurita Mataemon.
479
00:48:09,880 --> 00:48:12,400
Kurita, hoćeš li se pridružiti?
480
00:48:12,400 --> 00:48:17,260
Nisam mislio da ću se pridružiti jer imam više od 50 godina.
481
00:48:17,130 --> 00:48:19,050
sljedeći!
482
00:48:22,060 --> 00:48:24,300
Vaše ime?
483
00:48:24,300 --> 00:48:28,500
To je Itanama Kuma.
484
00:48:30,490 --> 00:48:32,699
- Dobro, sljedeći! - Da.
485
00:48:34,860 --> 00:48:39,150
Uskoro počinje maraton.
486
00:48:39,150 --> 00:48:44,200
Trči za Annakom svom snagom!
487
00:48:44,200 --> 00:48:45,610
Da!
488
00:48:49,740 --> 00:48:51,630
dobro!
489
00:48:54,610 --> 00:48:56,940
Start!
490
00:49:28,000 --> 00:49:29,630
Suprug.
491
00:49:29,630 --> 00:49:30,970
Tata.
492
00:49:31,440 --> 00:49:32,750
Tata.
493
00:49:33,130 --> 00:49:34,720
- Tata. - Hej!
494
00:49:34,720 --> 00:49:36,620
Uesugi, hej!
495
00:49:36,620 --> 00:49:37,950
Uesugi-sama!
496
00:49:37,950 --> 00:49:39,330
Ne usporavaj nas.
497
00:49:39,330 --> 00:49:43,310
Ne zaboravite naše obećanje!
498
00:50:28,270 --> 00:50:30,640
- Jesi li dobro? - Da.
499
00:50:31,210 --> 00:50:34,510
- Onda ću te ostaviti... - Da.
500
00:50:35,720 --> 00:50:38,550
- Bole li te leđa? - Da.
501
00:50:39,900 --> 00:50:42,550
Ja ću ići naprijed.
502
00:50:43,470 --> 00:50:47,100
Tanamo! Sigurni ste da napuštate Uekija?
503
00:50:47,100 --> 00:50:50,590
Rekao nam je da idemo dalje.
504
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Ovako trče na zapadu!
505
00:50:58,700 --> 00:51:01,500
Što to govoriš?
506
00:51:01,660 --> 00:51:03,130
- To je zapadnjački stil? - da
507
00:51:03,130 --> 00:51:05,310
Je li brže?
508
00:51:05,310 --> 00:51:08,150
Hej, Mitsuke! dat ću ti savjet.
509
00:51:08,150 --> 00:51:13,500
Trčite ovako s nogama. Lakše je.
510
00:51:15,830 --> 00:51:17,800
Što se događa?
511
00:51:20,380 --> 00:51:22,850
- Jesi li dobro? - Da, bole me leđa.
512
00:51:22,850 --> 00:51:24,850
Bol u leđima? Dobro, izdrži.
513
00:51:24,850 --> 00:51:27,980
Brinuti. Pusti ga, idemo.
514
00:51:27,980 --> 00:51:32,170
Ostavi ga na miru ili nikad nećemo uspjeti.
515
00:52:37,770 --> 00:52:41,530
Prošlo je dosta vremena otkako sam trčao.
516
00:52:42,520 --> 00:52:45,540
- Požurite! - Samo naprijed!
517
00:53:01,240 --> 00:53:02,950
Tachibana, izdrži!
518
00:53:02,950 --> 00:53:03,890
Možeš li i dalje nastaviti?
519
00:53:03,890 --> 00:53:05,940
Drži se, Okashima!
520
00:53:06,000 --> 00:53:09,390
smiri se Ah, evo ga!
521
00:53:09,400 --> 00:53:11,200
Evo ga!
522
00:53:12,070 --> 00:53:14,030
Budite oprezni!
523
00:53:14,030 --> 00:53:15,460
jesi dobro
524
00:53:15,460 --> 00:53:18,080
- Gdje je to sranje? - Upravo ovdje.
525
00:53:21,320 --> 00:53:24,550
Šefe, daj i meni vode.
526
00:53:26,130 --> 00:53:27,190
Idemo!
527
00:53:27,780 --> 00:53:30,130
Ti uzmi leđa.
528
00:53:30,130 --> 00:53:34,800
Idemo! Spreman.
529
00:53:34,800 --> 00:53:36,040
izdrži.
530
00:53:36,040 --> 00:53:37,750
Digni ga!
531
00:53:37,770 --> 00:53:40,600
Što vi radite?
532
00:53:40,600 --> 00:53:44,100
Promijenite mjesta! Dođi ovamo!
533
00:53:44,100 --> 00:53:46,740
Ne možete ga podići?
534
00:53:46,740 --> 00:53:49,270
Prebacite za podizanje.
535
00:53:55,420 --> 00:53:58,640
Ovako nećemo nikamo stići! požuri!
536
00:53:58,650 --> 00:54:01,070
- Ne mogu to učiniti! - Nemoj ga ispustiti!
537
00:54:01,070 --> 00:54:02,695
požurite!
538
00:54:42,600 --> 00:54:45,290
U redu, idemo.
539
00:54:45,290 --> 00:54:47,230
Idemo, Okashima!
540
00:54:47,230 --> 00:54:49,640
izdrži.
541
00:55:03,620 --> 00:55:07,400
Jeste li ostali bez daha?
542
00:55:10,160 --> 00:55:13,200
Ne podcjenjuj moja stopala.
543
00:55:13,720 --> 00:55:15,720
gdje si bio
544
00:55:15,720 --> 00:55:17,760
Morao sam pišati.
545
00:55:18,150 --> 00:55:20,780
[ Annaka ]
546
00:55:24,800 --> 00:55:27,900
[ Sekisho/Sigurnosna kontrolna točka ]
547
00:55:37,600 --> 00:55:39,660
Vi ste Tsujimaru Heikuro?
548
00:55:39,660 --> 00:55:40,800
Da.
549
00:55:40,810 --> 00:55:42,920
Samo naprijed.
550
00:55:45,590 --> 00:55:47,800
Dobar posao.
551
00:55:47,800 --> 00:55:50,790
Okashima, idemo! požuri!
552
00:55:52,990 --> 00:55:55,460
Hakisaki Kazuma?
553
00:55:55,460 --> 00:55:55,950
Da.
554
00:55:55,950 --> 00:55:59,300
Daj ovo sljedećoj kontrolnoj točki.
Dobar posao.
555
00:56:03,880 --> 00:56:07,600
Uesugi Hironoshi?
556
00:56:07,600 --> 00:56:09,060
Da.
557
00:56:09,060 --> 00:56:10,450
Samo naprijed.
558
00:56:10,450 --> 00:56:12,380
Dobar posao.
559
00:56:17,070 --> 00:56:19,690
Ovdje.
560
00:56:32,050 --> 00:56:34,200
Karasawa.
561
00:56:34,290 --> 00:56:36,140
Jeste li dobri u trčanju?
562
00:56:37,100 --> 00:56:41,140
Ne. Loš sam u tome.
563
00:56:41,950 --> 00:56:44,890
Baš si šaljivdžija.
564
00:56:56,600 --> 00:56:59,320
jesi dobro
565
00:57:02,940 --> 00:57:03,900
hej
566
00:57:04,100 --> 00:57:07,520
Ostavili smo Uekija iza sebe. Hoće li proći kroz kontrolnu točku?
567
00:57:08,600 --> 00:57:10,500
Ali znate što?
568
00:57:10,500 --> 00:57:15,770
Ako trčimo bez prestanka, nećemo uspjeti.
569
00:57:17,240 --> 00:57:20,530
Idemo malo predahnuti.
570
00:57:23,610 --> 00:57:25,320
hej...
571
00:57:25,320 --> 00:57:28,570
Kakav ste poklon dali Ueki-sami?
572
00:57:31,460 --> 00:57:35,000
On voli svoje slatkiše.
573
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Dao sam mu manju*. a ti
(slatka lepinja s pastom od crvenog graha)
574
00:57:38,030 --> 00:57:40,500
- I ja isto! - Isto tako.
575
00:57:40,500 --> 00:57:44,590
- I ti? - I ja također. - Vi također?
576
00:57:45,640 --> 00:57:47,150
Svi su dali manjus?
577
00:57:47,150 --> 00:57:48,730
Karasawa, a ti?
578
00:57:48,730 --> 00:57:52,480
- Ha? - Dar za Ueki-samu.
579
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Oh, nisam mu ništa dala.
580
00:57:55,680 --> 00:57:59,720
- Ništa? - Ništa mu nisi dao?
581
00:58:00,170 --> 00:58:03,690
Shvaćam zašto nisi unaprijeđen.
582
00:58:08,180 --> 00:58:14,720
Netko bi se trebao vratiti provjeriti kako je Ueki-dono.
583
00:58:16,000 --> 00:58:19,090
Zar ne, Karasawa?
584
00:58:20,100 --> 00:58:22,690
Idem sad.
585
00:58:23,100 --> 00:58:25,190
- Prepuštam to vama. - Pa onda.
586
00:58:25,190 --> 00:58:29,340
- Prepuštam to vama. - Molim te.
587
00:58:47,030 --> 00:58:49,400
Sensei (Učitelj).
588
00:58:49,400 --> 00:58:51,600
- Dobro sam. - Uzmite si vremena.
589
00:59:10,300 --> 00:59:12,530
- Dobro sam. - Sensei.
590
00:59:12,530 --> 00:59:14,680
Kontrolna točka je blizu.
591
00:59:14,680 --> 00:59:17,260
Mataemon-dono!
592
00:59:19,360 --> 00:59:21,690
Što nije u redu?
593
00:59:21,960 --> 00:59:23,590
Samo naprijed.
594
00:59:23,590 --> 00:59:25,640
Samo naprijed?
595
00:59:28,070 --> 00:59:29,830
Mitsuke.
596
00:59:29,830 --> 00:59:32,600
Ostavljam Mataemon-dono tebi.
597
00:59:35,320 --> 00:59:37,680
Ne forsiraj se previše.
598
00:59:44,000 --> 00:59:45,760
Idemo.
599
00:59:45,760 --> 00:59:47,090
jesi dobro
600
00:59:53,920 --> 00:59:55,750
- Oprezno na putu. - da
601
00:59:55,750 --> 00:59:57,699
- Ovdje je sklisko. - da
602
00:59:59,750 --> 01:00:01,470
jesi dobro
603
01:00:13,530 --> 01:00:18,560
Bravo, trčiš cijelim putem.
604
01:00:18,560 --> 01:00:21,080
Tamo imamo vodu i krastavce
605
01:00:21,080 --> 01:00:25,450
i slatke lepinje također. Molim te jedi!
606
01:00:25,450 --> 01:00:30,160
Izdat ću vam povratne propusnice.
607
01:00:31,160 --> 01:00:33,350
Moje ime je Tsujimaru Heikuro.
608
01:00:39,940 --> 01:00:41,890
Moje ime je Uesugi Hironoshi.
609
01:00:45,490 --> 01:00:47,390
Moje ime je Kakizaki Kazuma.
610
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
Hvala.
611
01:00:54,080 --> 01:00:56,720
Ovo je vaše sljedeće odredište.
612
01:00:56,720 --> 01:01:01,550
Dajte im povratnu propusnicu i počnite trčati natrag.
613
01:01:02,660 --> 01:01:05,210
Okashima.
614
01:01:08,500 --> 01:01:09,460
jesi dobro
615
01:01:12,960 --> 01:01:17,130
Molim vas, krenite ovom stazom, a zatim se odmah vratite.
616
01:01:23,080 --> 01:01:25,560
- Idemo. - Da.
617
01:01:25,560 --> 01:01:27,600
Daj mi hranu.
618
01:01:27,600 --> 01:01:31,500
- Da, idemo po hranu. - Dobro, odmah.
619
01:01:38,600 --> 01:01:39,880
Hajde, Okashima!
620
01:01:39,880 --> 01:01:43,140
Stvarno želim prvo mjesto.
621
01:01:43,140 --> 01:01:46,590
Samuraji višeg ranga trebali bi biti prvi.
622
01:01:47,100 --> 01:01:49,110
To je sigurno.
623
01:02:07,300 --> 01:02:09,590
Gdje je tvoja propusnica?
624
01:02:20,100 --> 01:02:21,960
Stop!
625
01:02:21,960 --> 01:02:24,500
Molimo pričekajte.
626
01:02:48,100 --> 01:02:51,590
Ti si Yukihime-sama, zar ne?
627
01:02:53,110 --> 01:02:54,380
nisam!
628
01:02:58,690 --> 01:03:01,680
Potez! ja nisam ona!
629
01:03:01,680 --> 01:03:04,699
Ja sam samo čuvar!
630
01:03:05,420 --> 01:03:08,600
Ako vas pustimo da prođete, glave će nam biti odsječene!
631
01:03:08,600 --> 01:03:11,310
Ne možemo te poslušati!
632
01:03:15,660 --> 01:03:18,370
To je naša dužnost!
633
01:03:18,370 --> 01:03:21,670
Yukihime-sama, ne možemo te pustiti da prođeš.
634
01:03:21,670 --> 01:03:23,530
To je naredba!
635
01:03:23,530 --> 01:03:26,000
Preklinjem vas da to ne radite!
636
01:03:31,650 --> 01:03:34,000
Preklinjem te.
637
01:03:34,000 --> 01:03:37,090
Ne možemo prkositi Gospodnjoj naredbi.
638
01:03:37,090 --> 01:03:42,600
Moja Gospo, molim vas da shvatite naš položaj.
639
01:03:42,600 --> 01:03:45,560
Oprosti nam, molim te.
640
01:04:02,910 --> 01:04:06,760
Kako se možete odmoriti u ovo doba?
641
01:04:06,760 --> 01:04:09,990
Jeste li ratnici? Kreni!
642
01:04:09,990 --> 01:04:11,700
boli....
643
01:04:11,700 --> 01:04:12,980
Sensei!
644
01:04:12,980 --> 01:04:16,120
- Ow...ow... - Ozlijeđen je.
645
01:04:16,120 --> 01:04:18,330
Ako se gurate, grčite se.
646
01:04:18,330 --> 01:04:21,800
- Boli me. Samo naprijed.
- Ne! - Idi.
647
01:04:21,800 --> 01:04:23,730
Ne mogu te ostaviti samog.
648
01:04:23,730 --> 01:04:26,799
Nema veze! Požuri i kreni!
649
01:04:27,720 --> 01:04:29,520
Mama mi je rekla.
650
01:04:33,740 --> 01:04:36,380
Što je tvoja mama rekla?
651
01:04:36,670 --> 01:04:39,010
Rekla je da se brinem za tebe.
652
01:04:39,010 --> 01:04:44,550
U nevolji, sensei, moram te zaštititi.
653
01:04:44,600 --> 01:04:47,900
U redu, Mitsuke, idemo.
654
01:04:47,900 --> 01:04:49,400
U redu.
655
01:05:22,100 --> 01:05:24,500
Ueki-dono?
656
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
Taj konj...
657
01:05:28,650 --> 01:05:30,220
Ovo nije za natjecanje.
658
01:05:32,790 --> 01:05:35,670
Nema šanse...Ueki-dono...?
659
01:05:37,590 --> 01:05:38,650
Jinnai.
660
01:05:39,620 --> 01:05:42,410
Stigli su gosti iz Eda.
661
01:05:43,000 --> 01:05:46,300
Napast će kad svi budu umorni od maratona.
662
01:05:47,020 --> 01:05:48,590
Krenimo.
663
01:05:51,740 --> 01:05:54,560
Je li to zbog onoga što sam napisao?
664
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
Tako si odan.
665
01:05:57,480 --> 01:05:59,720
Pogriješio sam!
666
01:05:59,720 --> 01:06:02,930
Ovo je samo običan maraton!
667
01:06:02,930 --> 01:06:06,860
Nitko nije dovoljno glup da izda Šogunat.
668
01:06:06,860 --> 01:06:08,620
Ti bi ovo znao.
669
01:06:08,620 --> 01:06:10,850
Nema veze.
670
01:06:10,960 --> 01:06:13,210
To nije Annaka koju služimo.
671
01:06:13,210 --> 01:06:14,530
To je Šogunat!
672
01:06:15,450 --> 01:06:17,860
Ne možemo im dopustiti da se vrate.
673
01:06:17,860 --> 01:06:20,900
- Ovo nije u redu. - Jinnai!
674
01:06:21,290 --> 01:06:24,340
Znam tvoj identitet.
675
01:06:24,340 --> 01:06:27,830
Nismo mi jedini špijuni.
676
01:06:27,830 --> 01:06:32,470
Mi jesmo i možemo biti samo „trava“.
677
01:06:32,470 --> 01:06:35,410
Simpatija će vam oduzeti život.
678
01:06:36,100 --> 01:06:38,100
Ipak...
679
01:06:38,260 --> 01:06:39,420
razumijem.
680
01:06:39,420 --> 01:06:41,340
Moram te ubiti.
681
01:06:41,640 --> 01:06:42,820
Ueki-dono!
682
01:07:00,600 --> 01:07:04,600
Oh, vidim.
683
01:07:53,580 --> 01:07:54,990
budalo jedna!
684
01:07:56,150 --> 01:08:00,500
Izdaja šogunata...živjeti dobrim životom!
685
01:08:40,600 --> 01:08:42,420
Murata-dono?
686
01:08:47,300 --> 01:08:49,420
tko su oni
687
01:08:50,570 --> 01:08:53,290
Odakle dolazite?
688
01:08:56,780 --> 01:08:59,120
Pokažite svoje propusnice!
689
01:09:03,020 --> 01:09:05,250
Jeste li nas čuli?
690
01:09:18,820 --> 01:09:19,680
Stop!
691
01:09:36,930 --> 01:09:38,699
Netko! Bilo tko!
692
01:09:43,300 --> 01:09:44,390
Stop!
693
01:09:45,100 --> 01:09:47,740
Molim te... nemoj me ubiti.
694
01:09:47,740 --> 01:09:49,520
Molim te, nemoj me ubiti!
695
01:09:49,970 --> 01:09:52,180
Neka me netko spasi!
696
01:09:52,180 --> 01:09:54,300
Stop! Hej, stani!
697
01:09:56,700 --> 01:09:59,170
Molim te spasi me....
698
01:09:59,500 --> 01:10:01,960
Prestani...molim te prestani...
699
01:10:12,200 --> 01:10:15,300
Nasilnici su napali Checkpoint.
700
01:10:15,300 --> 01:10:18,540
Annaka je uništena.
701
01:11:44,450 --> 01:11:45,790
Tsujimaru-dono!
702
01:11:46,130 --> 01:11:48,740
Ako skrenemo lijevo, postoji prečac!
703
01:11:50,220 --> 01:11:51,270
slijedi me
704
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
Ne diraj me!
705
01:12:54,650 --> 01:12:57,800
Ti si Yukihime-sama, zar ne?
706
01:13:02,430 --> 01:13:05,190
Karasawa, tko si ti?
707
01:13:05,470 --> 01:13:07,250
Daj mi da ti vidim ranu, molim te.
708
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Učinit ću to sam.
709
01:14:09,100 --> 01:14:10,260
Hvala.
710
01:14:10,260 --> 01:14:12,510
Što se dogodilo?
711
01:14:14,520 --> 01:14:17,590
Kontrolna točka je napadnuta.
712
01:14:18,670 --> 01:14:21,200
Moram se vratiti u dvorac.
713
01:14:21,270 --> 01:14:25,590
Yukihime-sama, ima nešto što ti ne mogu reći.
714
01:14:26,570 --> 01:14:28,690
Okashima!
715
01:14:28,890 --> 01:14:31,090
Je li ovo stvarno prečac?
716
01:14:31,090 --> 01:14:33,590
Da, tako je.
717
01:14:33,680 --> 01:14:38,699
Je li ovaj prečac bolji od one planinske staze?
718
01:14:38,970 --> 01:14:42,570
Ovaj prečac nas dovodi brže!
719
01:14:50,870 --> 01:14:52,910
Budite oprezni, budalo.
720
01:14:52,910 --> 01:14:54,560
Oprostite gospodine.
721
01:14:55,300 --> 01:14:56,540
Krenimo.
722
01:15:43,100 --> 01:15:44,560
Okashima!
723
01:15:44,560 --> 01:15:45,530
Ne mrdaj.
724
01:15:48,660 --> 01:15:51,500
Potez!
725
01:16:12,050 --> 01:16:13,560
Tsujimura-dono!
726
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
Čekaj me na dnu doline!
727
01:16:17,610 --> 01:16:19,740
hej izdrži!
728
01:16:24,330 --> 01:16:28,620
Hej, Okashima! Izdao si me?!
729
01:16:32,900 --> 01:16:35,120
Sranje!
730
01:16:35,940 --> 01:16:37,520
Odmah!
731
01:16:38,330 --> 01:16:43,190
Sranje...!
732
01:17:11,900 --> 01:17:13,750
Tsujimura?
733
01:17:14,910 --> 01:17:17,030
Tsujimura!
734
01:17:17,420 --> 01:17:19,500
Yukihime-sama!
735
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
Jesi li živ?
736
01:17:24,540 --> 01:17:26,520
Yukihime!
737
01:17:30,470 --> 01:17:32,710
Uhvati me za ruku.
738
01:17:40,270 --> 01:17:42,500
Yukihime-sama.
739
01:17:42,780 --> 01:17:45,340
Drago mi je da si živ.
740
01:17:45,340 --> 01:17:48,050
Karasawa, objasni.
741
01:17:48,050 --> 01:17:50,600
Što se trenutno događa?
742
01:17:50,780 --> 01:17:54,400
Edo je poslao ljude da nas ubiju.
743
01:17:54,520 --> 01:17:57,240
Odjaši konja do Uena.
744
01:18:00,880 --> 01:18:02,600
Zašto je Edo ovo učinio?
745
01:18:02,600 --> 01:18:07,260
Reći ću samuraju da se odmah vrati u dvorac!
746
01:18:08,740 --> 01:18:11,060
Karasawa, ovo je katastrofa!
747
01:18:20,940 --> 01:18:22,890
Budite oprezni!
748
01:18:23,520 --> 01:18:25,580
Pazite i vi!
749
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
Ići!
750
01:18:48,400 --> 01:18:51,240
Karasawa, ovo nije tvoja krivnja.
751
01:18:58,040 --> 01:19:00,560
Okashima-dono!
752
01:19:00,650 --> 01:19:03,680
Zar nisi provjerio Ueki-samu i Karasawu?
753
01:19:03,890 --> 01:19:07,590
Jeste li vidjeli Tsujimura-donoa?
754
01:19:08,090 --> 01:19:09,880
- Ne. - Nismo.
755
01:19:09,960 --> 01:19:14,500
Otkako si nas napustio, čekali smo vas dvoje.
756
01:19:15,840 --> 01:19:19,160
Trebali bismo pričekati Ueki-dona.
757
01:19:23,410 --> 01:19:28,950
Danas, Okashima, izgledaš opsjednuto
lisicom ili mungosom.
758
01:19:29,000 --> 01:19:30,510
Je li tako?
759
01:19:32,500 --> 01:19:35,860
Ne, danas sam samo dobro raspoložen...
760
01:19:45,060 --> 01:19:48,680
Stvarno znaš pravilno govoriti?
761
01:19:50,200 --> 01:19:51,790
Okashima je špijun!
762
01:19:51,960 --> 01:19:55,480
To je katastrofa! Moramo se vratiti u dvorac!
763
01:19:55,480 --> 01:19:59,270
Zapravo, trči kao da ćeš umrijeti!
764
01:19:59,310 --> 01:20:00,360
Da!
765
01:20:00,380 --> 01:20:02,210
slijedi me!
766
01:20:02,220 --> 01:20:05,250
- Idemo! - Da, idemo!
767
01:20:16,600 --> 01:20:20,600
- Čekaj ovdje da im postaviš zasjedu. - Da.
768
01:20:55,670 --> 01:20:57,360
Ovo mjesto se nije promijenilo.
769
01:21:32,900 --> 01:21:34,990
Moramo biti spremni!
770
01:22:26,280 --> 01:22:27,340
Moramo biti brzi!
771
01:22:44,000 --> 01:22:48,580
Još uvijek si bezobrazan kao i prije.
772
01:22:51,190 --> 01:22:55,080
Neću dopustiti kaos u ovom dvorcu.
773
01:22:55,080 --> 01:22:57,960
Koji je vaš plan kao feudalac?
774
01:23:00,960 --> 01:23:07,580
Jeste li planirali pobunu i rat?
775
01:23:07,580 --> 01:23:10,680
Ako se dvorac preuzme zbog prijestupa,
776
01:23:10,680 --> 01:23:13,560
bit ćeš uništen.
777
01:23:18,770 --> 01:23:22,420
Japan će ući u novu eru.
778
01:23:22,420 --> 01:23:25,400
Ovo je revolver 45.
779
01:23:25,400 --> 01:23:27,590
Zove se "Mirotvorac".
780
01:23:28,200 --> 01:23:32,430
Američki barbari to trebaju.
781
01:23:32,430 --> 01:23:34,590
Ali našoj zemlji to ne treba...
782
01:23:38,800 --> 01:23:42,600
Kako se usuđuješ to učiniti?
783
01:23:45,950 --> 01:23:49,300
Mislite li da će sve ići po planu?
784
01:23:49,340 --> 01:23:51,560
Nemojte se zanositi.
785
01:23:52,160 --> 01:23:56,500
Moji ljudi će se uskoro vratiti.
786
01:24:08,110 --> 01:24:10,570
Što se dogodilo?
787
01:24:14,900 --> 01:24:16,600
Što se dogodilo?
788
01:24:19,580 --> 01:24:21,530
Neprijatelj ide prema dvorcu!
789
01:24:21,530 --> 01:24:22,930
Požurimo!
790
01:25:12,840 --> 01:25:14,070
Sići!
791
01:26:16,100 --> 01:26:18,590
slijedi me!
792
01:26:22,560 --> 01:26:24,880
Tsujimura-dono!
793
01:26:24,880 --> 01:26:26,690
požuri!
794
01:27:29,300 --> 01:27:31,160
Gospe moja!
795
01:28:51,660 --> 01:28:53,530
Moramo se vratiti u dvorac.
796
01:29:01,110 --> 01:29:03,050
Idemo natrag!
797
01:29:03,050 --> 01:29:05,590
Moramo se vratiti!
798
01:29:05,790 --> 01:29:06,890
Da!
799
01:29:12,000 --> 01:29:13,700
Idemo bježati.
800
01:29:13,710 --> 01:29:16,200
Počni trčati!
801
01:31:21,910 --> 01:31:23,010
Hironoshi!
802
01:31:23,010 --> 01:31:25,960
Dat ću ti 10 ryo ako mi dopustiš da pobijedim!
803
01:31:25,960 --> 01:31:28,590
Što kažete na 22 ryoa?
804
01:32:49,330 --> 01:32:51,560
Yuki...
805
01:33:06,600 --> 01:33:08,770
oče!
806
01:33:14,100 --> 01:33:16,220
Kojiro...
807
01:33:16,220 --> 01:33:18,580
Čini se da i ti...
808
01:33:30,570 --> 01:33:32,750
Bogu hvala.
809
01:33:33,570 --> 01:33:35,920
Kakisaki-sama.
810
01:33:38,300 --> 01:33:40,460
Suzu...
811
01:33:49,310 --> 01:33:51,450
Gospe moja!
812
01:33:58,220 --> 01:34:00,200
Ovo je za vas.
813
01:34:01,570 --> 01:34:03,600
Chiyomaru...
814
01:34:06,760 --> 01:34:10,500
Heikoro-sama, za svu tvoju pomoć,
815
01:34:10,600 --> 01:34:12,370
hvala vam
816
01:34:14,260 --> 01:34:17,510
Annaku sada prepuštam tebi.
817
01:34:22,090 --> 01:34:23,190
Gospo moja?
818
01:34:35,410 --> 01:34:36,500
Sensei.
819
01:34:36,500 --> 01:34:37,860
Što se dogodilo?
820
01:34:37,860 --> 01:34:39,920
Što se dogodilo?
821
01:34:40,580 --> 01:34:42,690
Što se dogodilo...
822
01:34:47,500 --> 01:34:48,880
Mrtvi su!
823
01:34:48,880 --> 01:34:51,250
Svi mrtvi...
824
01:34:51,400 --> 01:34:53,130
Svi su mrtvi!
825
01:34:54,560 --> 01:34:56,700
Ima li živih?
826
01:34:56,780 --> 01:34:59,400
Skupite se!
827
01:35:00,460 --> 01:35:02,620
mrtav...
828
01:35:09,230 --> 01:35:10,580
Mitsuke.
829
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Ovdje se nešto događa!
830
01:35:12,680 --> 01:35:13,970
Idemo!
831
01:35:13,970 --> 01:35:14,690
U redu.
832
01:35:18,610 --> 01:35:20,600
- Mitsuke! - da
833
01:35:22,160 --> 01:35:25,000
Ovo me samo vuče.
834
01:35:27,030 --> 01:35:28,610
- Mitsuke. - U redu.
835
01:35:28,950 --> 01:35:30,152
Mitsuke!
836
01:35:30,840 --> 01:35:33,510
- Mitsuke! - U redu!
837
01:35:33,920 --> 01:35:35,500
- Mitsuke. - U redu.
838
01:35:43,480 --> 01:35:45,700
Mitsuke, skoro smo stigli.
839
01:35:45,700 --> 01:35:47,590
Mitsuke...
840
01:35:47,860 --> 01:35:50,190
Mitsuke.
841
01:35:56,340 --> 01:35:57,800
Mitsuke!
842
01:35:58,730 --> 01:36:00,340
Ovdje su!
843
01:36:11,790 --> 01:36:13,480
Gospodaru moj!
844
01:36:14,100 --> 01:36:16,550
Dobar posao!
845
01:36:17,540 --> 01:36:21,450
Svi koji su trčali maraton,
846
01:36:21,460 --> 01:36:25,510
pokazao si mi svoju hrabrost.
847
01:36:26,800 --> 01:36:30,980
Bez obzira koliko veliki valovi zapljuskuju naše obale,
848
01:36:30,980 --> 01:36:34,340
možemo se svi zajedno suočiti s tim.
849
01:36:49,780 --> 01:36:50,950
Jesi li dobro?
850
01:36:50,960 --> 01:36:52,560
oprostite!
851
01:36:58,760 --> 01:37:02,530
Napustio sam svoje dužnosti.
852
01:37:03,190 --> 01:37:05,300
Odmah ću si razrezati utrobu.
853
01:37:10,040 --> 01:37:13,520
Ali imam samo jednu molbu.
854
01:37:14,020 --> 01:37:16,500
Molim te, poštedi živote moje obitelji!
855
01:37:49,140 --> 01:37:50,890
izdrži!
856
01:37:59,150 --> 01:38:02,580
Ovo je čovjek koji je zaštitio Annaku!
857
01:38:04,730 --> 01:38:07,340
I spasio je život mom ocu!
858
01:38:17,300 --> 01:38:19,430
Čekati!
859
01:38:26,250 --> 01:38:30,820
Dobio sam pismo Karasawe Jinnaija
za recept od Eda.
860
01:38:30,820 --> 01:38:34,930
Pogriješio je i poslao krivu.
861
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Je li to točno?
862
01:38:38,310 --> 01:38:40,240
Da.
863
01:38:42,070 --> 01:38:48,540
Možda ćete morati dobiti novi recept od Eda.
864
01:38:50,670 --> 01:38:54,590
Razumijete što govorim, zar ne?
865
01:39:08,740 --> 01:39:10,560
Da.
866
01:39:13,700 --> 01:39:15,800
Otac.
867
01:39:17,430 --> 01:39:21,250
Molim te, pusti me da idem do Eda.
868
01:39:25,600 --> 01:39:28,200
u redu
869
01:39:41,500 --> 01:39:43,540
Ovaj ugovor označava kraj jedne ere.
870
01:39:43,580 --> 01:39:45,400
I početak novog doba!
871
01:39:45,430 --> 01:39:49,150
Doba od velike koristi za naše dvije velike nacije,
872
01:39:49,160 --> 01:39:51,590
Japana i Sjedinjenih Država.
873
01:39:53,000 --> 01:39:57,690
Rekao je da će Japan i Sjedinjene Države uvesti novu eru.
874
01:40:04,200 --> 01:40:08,590
Japan pozdravlja dolazak nove ere.
875
01:40:08,600 --> 01:40:12,190
Dvanaest godina nakon tog maratona...
876
01:40:12,480 --> 01:40:15,300
doba samuraja je završila.
877
01:41:05,600 --> 01:41:09,920
Maraton održan u Annaki 1855
878
01:41:09,920 --> 01:41:13,400
smatra se izvorištem maratona u Japanu
879
01:41:14,100 --> 01:41:17,800
Izvorni roman Akihira Dobashija
880
01:41:18,500 --> 01:41:27,500
Oružje samuraja
*
yari - koplje
yumi - luk
katana - zakrivljeni mač
wakizashi - kratki mač (pomaže katani;
također za seppuku/ritualno samoubojstvo
vađenjem utrobe)
881
01:41:27,700 --> 01:41:35,600
Jinnaijevo skriveno oružje
*
kunai - noževi za bacanje
shuriken - bacanje zvijezda
882
01:41:35,600 --> 01:41:44,600
Oružje na sigurnosnoj kontrolnoj točki/Sekisho/prepreci
*
sasumata - vilica s dva zupca
tsukubo - motka
883
01:41:44,600 --> 01:41:54,400
Oružje onna-bugeisha
(ratnice iz plemstva)
*
naginata - motka sa zakrivljenom oštricom
kaiken - bodež rukava
yumi - luk
884
01:41:54,600 --> 01:42:02,600
"Neka tvoj korak bude spor i miran,
da ne posrneš."
- Tokugawa Ieyasu (1543. - 1616.)